【映画】不都合な真実

　アメリカ合衆国元副大統領、アル・ゴア氏による映画「不都合な真実」を鑑賞。

　映画自体の主題からいうと枝葉末節的なところなのですが、インドの「ムンバイ」が紹介されていたところを、日本語字幕では「ボンベイ」と書かれていて、ふみゅみゅ？？と。

　なぜにこんなふうに表現されるのか、よくわかりませんでした。日本でおなじみの地名？と考えられたのかもしれませんが、でも、少なくともこの映画ができた時点でも現在でも、地名はムンバイであってボンベイではないはず…。ちなみに、その昔習ったインドの地名は、今こんなふうに変わっています。ボンベイ　…　ムンバイ、カルカッタ　…　コルコタ（日本語表記される場合少し異表記あり）、　マドラス　…　チェンナイ。

　その他グラフの使いかたやカエルのおはなしなど…　小さなことの積み重ねが、こたえた映画でした。環境映画という先入観がなければよかったのかもしれません。複雑な鑑賞後感。本からある程度予測してはいたものの、想定以上でした。

　エンディングのところに、今あなたができる環境行動というのが文字で表現されていますが、そのどれにどう日本語字幕を付けるか・・・。そのつけられかたにも難しさを感じました。いろいろな意味でとても考えさせられた映画ではありました。